Tags: сочетания и совпадения

QWERTY O MUERTE

После прихода к власти Сальвадора Альенде некоторые боевики радикальной организации MIR ("Революционное левое движение") вошли в охрану президента. Называлась же эта охрана "Группой личных друзей". Ну как тут не вспомнить Виктора Андреевича Ющенко и его "любих друзів"? Кстати, все эти подпольные-террористические-повстанческие организации - что латиноамериканские, что какие-нибудь другие - прямо до головокружения доводят своими неразличимыми аббревиатурами. Вот MIR чилийская, а вот - уже перуанская, вот GRAPO, а вот FRAP, парочка ELN, "армий национального освобождения", FPMR, FMLN, PFLP... И покойный чилийский президент со своими телохранителями-радикалами жизнь не облегчает. "Группа личных друзей", по-испански "Grupo de Amigos Personales". Получаем GAP. Почти что испанские GAL, только в джинсах.

Лец кам тугеза ин свит хармони

Петр Алексеевич Порошенко оф Юкрейн выступил на Капитолийском холме. Президентское обращение к конгрессменам и сенаторам прозвучало на английском языке. Конечно, президент Порошенко знает английский. Но произношение заметно хромает. Следует ли придираться к Петру Алексеевичу в такой момент? Наверное, не следует. Просто вспомнился только ленивым не осмеянный Виталий Мутко оф зе Рашен Федерейшен с его злополучным "Лец ми спик фром май харт". Ясно, что Петру Алексеевичу очень хотелось показать, насколько он свой. Но все же, наверное, можно было бы и по-украински? Від щирого серця. Уж нашелся бы для такого дела переводчик на Капитолийском холме. Oh yeah...

...

Отправил деньги за публикацию в сборнике Ровенского университета. Адрес получателя: Ровно, ул. Степана Бандеры что-то там, что-то там. Вот ведь совпадение: статья о терроризме и улица, названная в честь самого известного украинского террориста. Желающие поспорить насчет "ОУН-это-не-террористы-а-борцы-за-свободу" - пожалуйста, заходите, не стесняйтесь.

...

e6f478f252d9a2473bf1941a6d4

Шестиклассник Коля Герсимов гостем из прошлого пролетел над Москвой 2084-го. Малый туристический набор: олимпийская гостиница "Космос" (фасад которой за семьдесят восемь лет до этого, в 2006, обессмертила Жанна Фриске верхом на красной "Мазде"); квадрига Большого театра; и - как неизбежный апофеоз - Красная площадь, Кремль и весь Боровицкий холм целиком, с высоты флипьего полета. Москва 2084-го, как уже многократно замечали до меня, конечно же, советская. Красные флаги, рубиновые звезды. Но над Кремлем, в прошлом - строжайшей no flight zone, как ни в чем не бывало снуют цветные пузыри флипов (сошедшие, похоже, с той же линии, с которой раньше сходили красно-желтые чешские трамвайчики). Земные ПВО и ПРО, надо полагать, в 2084 направлены исключительно против космических пришельцев. Но перенацеливание ПВО Московского военного округа на пришельцев началось, наверное, уже в школьные годы Коли Герасимова, чем воспользуется в 1987, через три года после Колиных приключений, другой гость - из Федеративной Республики Германии, - на своей "Сессне", что на твоем флипе, прошедший над Красной площадью и плавно спустившийся с небес на Васильевском спуске.

Hanna: Shoot to Kill



Перед Новым годом меня потянуло на романтику. Конечно, у "Океана Эльзы" есть свое официальное видео к этому синглу (которое я, по чести сказать, нахожу слащаво-пошлым: https://www.youtube.com/watch?v=2Nkcn8m9M0M). Конечно, Джо Райт снимал свою "Ханну" совсем не о том, о чем поет Вакарчук... И тем не менее - стреляй, Ханна!

Русскоязычным зрителям предлагается перевод слов песни, максимально приближенный к боевому к оригиналу.

Collapse )

...

Circumstances of life, coincidenceses and whims of fate weigh upon us so heavily. In a sense, we all are Edmonds Danteses, prisoners of Chateau d'If. Big, very big IF.

Жизненные обстоятельства, совпадения и прихоти судьбы довлеют над нами. В некотором смысле, мы все Эдмоны Дантесы, узники замка "Если". Большого, очень большого "ЕСЛИ".

Вчера...

Вчера в метро ко мне присоседились двое затрапезного вида мужиков, от которых тянуло застоялой перегарно-табачной кислятиной. Один из них начал жаловаться своему попутчику на дочерей-мерзавок, вышедших замуж и забывших про отца. Меня кольнуло: бальзаковский отец Горио в днепропетровском метро? Вот так встреча, вот так человеческая комедия...

Мрачна...

Мрачна перспектива застрять в Дне сурка. Но просто застрять в нём - ещё полбеды. Настоящим кошмаром было бы совпадение Дня сурка и девятибалльного похмелья. Или Дня сурка и Дня десантника. По сравнению с этим перспектива просто остаться в февральском дне при температуре -24° - сущие пустяки.