July 23rd, 2014

Das ist bombastisch!

Люди, понимающие, что четко определить сущность терроризма не так просто, как хотелось бы телевизионным дикторам, знают, наверное, эту шутку (восходящую, как гласит легенда, к одному из членов Верховного суда США): "Терроризм - как порнография. Мне трудно определить, что это такое, но я сразу узнаю это, когда вижу". Задорно, но все равно сомнительно. Спорно. Но я здесь немного о другом. Люди, знающие о терроризме побольше телевизионных дикторов и даже выпускающих редакторов, знают, возможно, что стойкую, твердую сердцевину западногерманской левацкой группировки "Фракция Красной армии" именовали - стойкой, твердой сердцевиной, правильно. Der harte Kern. Хард-кор по-нашему. Обознаться невозможно.