July 4th, 2014

...

Французская версия знаменитого "Хлеба и зрелищ!" - "Du pain et des jeux!". Понимаю, что острота выходит не ахти какая, но все равно - мне как человеку сугубо англоязычному в этой французской фразе со знакомым как бы английским "pain" померщилось... сами понимаете что. "Боли и зрелищ!" (дословно "Боли и игр!"). Как сейчас принято говорить: "Внезапно".